1
00:00:23,700 --> 00:00:31,700
Amore sul campo
2
00:00:33,700 --> 00:00:38,000
Repubblica del Vietnam del Sud, gennaio 1968.
3
00:00:40,200 --> 00:00:44,500
Alla vigilia del Tet, il nuovo anno lunare.
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Perché ci fermiamo?
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Un plotone NVA.
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Dove?
7
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Mi sento come se fossero qui.
8
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Ascolta, fata, non ho tempo
per questa sciocchezza dell'intuizione.
9
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
Faremo tardi alle
punto di incrocio.
10
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Questo è tutto ciò che hai
fottuti idioti?
11
00:03:26,701 --> 00:03:29,400
Vi manderò tutti all'inferno.
Vieni a prendermi!
12
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
Tenente Holis, è ferito?
13
00:04:23,300 --> 00:04:27,600
La tregua durante il Tet.
14
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Giovanni.
15
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Una lettera da Crystal?
16
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
SÌ.
17
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
- Dai, sbrigati!
- Va bene.
18
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
Apri presto quella maledetta scatola.
19
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Allora, non lo leggi?
20
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Ovviamente.
21
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Oh, è sciolto.
22
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
Ma va bene.
23
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Mia madre mi ha mandato questo dal Colorado.
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
È come se...
25
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
questa parte della mia vita...
26
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
non esisteva più.
27
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Usa questo nel bush,
28
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
e i Vietcong avranno successo
ci vediamo dalla Cambogia.
29
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
Non corro in giro
lì solo in biancheria intima.
30
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Sono felice di sapere che,
amico Tom,
31
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
perché sei già troppo bianco,
Sei connesso, vero?
32
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Questo mi porterà fortuna.
33
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Ehi, Dott.
34
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Fammi vedere quella tua foto
di nuovo la fidanzata della chiesa.
35
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Ho bisogno di qualcosa con cui schiantarmi.
36
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
EHI.
37
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Stai zitto, Burd.
38
00:06:34,900 --> 00:06:38,000
Dico solo che è carina.
39
00:06:39,700 --> 00:06:43,200
Calmati, ragazzi, parliamo come si deve.
40
00:06:49,100 --> 00:06:54,000
Thump, ti sei mai chiesto perché
Il tuo palmo è così bianco?
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
C'è un uomo bianco?
lì dentro cercando di uscire?
42
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Cervello di uccello! ("Cervello di uccello!")
Sei davvero un idiota.
43
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
Oh, non volevo offendere.
44
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Finché non ti ho incontrato, Thump,
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Non conoscevo nessun creolo,
46
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
niente ragazzi neri.
47
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
latini,
48
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
ebrei,
49
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
queer,
50
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
niente persone di colore.
51
00:07:36,700 --> 00:07:40,800
Sì, Burd, sembra che tu abbia capito
dare fastidio a tutti qui intorno.
52
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Oppure stai zitto,
oppure ti faccio tacere.
53
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Non preoccuparti.
54
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Dannazione!
55
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Volevo solo registrare questo momento.
56
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Tu sei Heinrick.
57
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Sono io.
58
00:08:49,500 --> 00:08:53,100
È bene che tu sappia che io
Non ti volevo qui.
59
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Devi essere Crawford.
60
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
Prendo ordini dal MACV, non dalla CIA.
61
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
La nostra situazione già nel "I Corpo"
È piuttosto fragile senza...
62
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Senza cosa?
63
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
Senza un capitano delle forze speciali,
64
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
motivato da una vendetta personale?
65
00:09:23,100 --> 00:09:24,200
E.
66
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Questo e tutto il resto.
67
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Siamo molto vicini alla Zona Demilitarizzata
con il Vietnam del Nord, qui.
68
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Crawford.
69
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
So leggere una maledetta mappa.
70
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
È il posto perfetto per il Nord
lanciare un’invasione totale del Sud.
71
00:10:03,300 --> 00:10:06,500
Un'offensiva dell'esercito
Il Vietnam del Nord è imminente qui,
72
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
nella provincia di Quang Tri.
73
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Lo dico da mesi.
74
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ma non è successo niente.
75
00:10:13,400 --> 00:10:17,900
Rapporti delle nostre forze speciali in
Laos indica che le unità di dimensione...
76
00:10:18,200 --> 00:10:23,600
di una brigata infiltrata attraverso il
"Sentiero di Ho Chi Minh" la settimana scorsa.
77
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Ufficialmente non dovrebbe esserci
nessuna forza speciale in Laos.
78
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Sono felice che ci sia ancora gente
lottando per ciò che è giusto,
79
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
e non solo per ciò che è bello.
80
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Ecco perché stiamo bombardando
lungo tutto il percorso.
81
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Hai mai sentito parlare della granseola, Crawford?
82
00:10:48,900 --> 00:10:50,000
No.
83
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Beh, è piuttosto testarda.
84
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Provi a scavare e tirarlo fuori,
85
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
ma non puoi mai tirar fuori tutto.
86
00:11:04,600 --> 00:11:10,600
Devi rimuovere ogni piccola radice
minuscolo, quasi invisibile, perché,
87
00:11:12,700 --> 00:11:15,000
altrimenti ricrescerà.
88
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Sì, ha senso.
89
00:11:26,700 --> 00:11:31,400
L'informatore NVA locale è a
leader provinciale dei Viet Cong.
90
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Si nasconde da qualche parte
posto nella zona di combattimento.
91
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
Abbiamo informazioni che il
Il suo staff è stato addestrato...
92
00:11:41,100 --> 00:11:43,900
per portare il NVA al ns
basi e per Tonalità.
93
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
Se lo troviamo e lo identifichiamo
il tuo personale,
94
00:11:49,900 --> 00:11:51,500
prendiamo due piccioni.
95
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Fermiamo questa offensiva NVA,
96
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
e smantellare la rete di
Viet Cong a Quang Tri.
97
00:11:59,500 --> 00:12:00,700
Heinrick,
98
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
riportatelo indietro.
99
00:12:07,500 --> 00:12:10,900
Sai che è molto
bello trovare qualcuno.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Non piaci a qualcuno sopra.
101
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
Sì.
102
00:12:17,700 --> 00:12:20,600
L'area intorno a questi villaggi è contesa,
103
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
i contadini sono tutti fedeli al Nord.
104
00:12:28,800 --> 00:12:31,900
Quindi, senza democrazia o
Americano con loro, giusto?
105
00:12:32,100 --> 00:12:35,500
I nostri alleati ARVN
interrogarono due dei suoi assistenti,
106
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
ma non siamo riusciti a farli parlare.
107
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Oh, parleranno.
108
00:12:42,600 --> 00:12:44,900
Devi solo fare il
domande giuste.
109
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
Andiamo.
110
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Sai perché Harry Hole
ci ha quasi fatto morire?
111
00:13:19,700 --> 00:13:20,800
Thumper.
112
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Perché non chiamare il tenente Holis
da "Buchi Pelosi"?
113
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
Ragazzo mio, non vuoi saperlo.
114
00:13:32,300 --> 00:13:37,300
Perché, Tommy, il tenente
Holis è uno stronzo tranquillo.
115
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
Oh...
116
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Mi sembrava un bel soprannome.
117
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Ok, Sig. Bianco, perché il "Buco Peloso"
Holisha fatto quella merda...
118
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
"Dobbiamo arrivare al nostro
punto di passaggio"?
119
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
Da quando gli importa?
con un punto di passaggio?
120
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
Cos'è un punto di passaggio?
121
00:13:57,700 --> 00:14:02,700
Perché il capitano l'ha detto
necessario avere esperienza di combattimento,
122
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
per avere la tua compagnia.
123
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
In altre parole, ha bisogno
mettere una squadra in campo,
124
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
prima di ottenerne uno
compagnia e diventare capitano?
125
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
Quel figlio di puttana.
126
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Esattamente.
127
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
No, Johnny!
128
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Ti metteranno in prigione.
129
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Johnny!
130
00:14:34,000 --> 00:14:35,100
Johnny!
131
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Reese!
Sei morto!
132
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Ciao ragazzi.
133
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
mi servirebbero alcune informazioni,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,300
e so che uno di voi mi aiuterà.
135
00:15:26,900 --> 00:15:30,000
Ora possiamo farlo nel modo più semplice.
136
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
Oppure possiamo farlo nel modo più duro.
137
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
Allora ragazzi, vedete questo ragazzo?
138
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Eh?
139
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
Vedi questo?
140
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Devo sapere dov'è.
141
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Vedi questo?
142
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
EHI.
143
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
"Dov'è?"
144
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
"Dov'è, eh?"
145
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
Ok.
146
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
Sembra che dovremo farlo
farlo nel modo più duro.
147
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
Penso che me lo dirai
Dov'è, vero?
148
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Alzarsi.
149
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Alzati, tu.
150
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Questo è tutto.
151
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Andiamo, andiamo.
152
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
Ora, socio.
153
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Stai guardando questa mappa qui.
154
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Mettitelo, andiamo.
155
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Hai capito?
156
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Ora, indica proprio qui,
157
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
in che buco è?
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Oh...
159
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
Adesso sì, vero?
160
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Vieni subito!
161
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Andiamo, andiamo!
162
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Sono nel fiume.
163
00:17:52,200 --> 00:17:53,300
SÌ.
164
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
E allora?
165
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Escono sempre insieme,
166
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
essere solo.
167
00:18:09,000 --> 00:18:10,100
E'...
168
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
lo so,
169
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
ma sicuramente...
Non voglio saperlo.
170
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Da allora sono diventati molto legati
quel fiasco in montagna.
171
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Proprio quello.
172
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Ho la squadra perfetta per te.
173
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Sono ottimi tracker.
174
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Davvero, Crawford?
175
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Johnny!
176
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Johnny!
177
00:20:15,200 --> 00:20:17,100
Il primo sergente vuole vederti.
178
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Sergente Reese,
179
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Devi pensare che ne ho uno
scorta infinita di luogotenenti.
180
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
Non ce l'ho!
181
00:20:55,800 --> 00:20:56,802
Capisco.
182
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Vengono sempre uccisi o
trasferito dopo alcuni mesi nella giungla,
183
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
e ora il tenente Holis vuole ucciderti,
184
00:21:05,000 --> 00:21:09,300
perché hai sparato con la pistola
vicino al suo orecchio.
185
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
- Primo Sergente, tu...
- Non mi interessa!
186
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Il capitano sarebbe stato portato in tribunale
marziale per averti ucciso,
187
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
e perderei un altro giovane ufficiale.
188
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
- Ma lui era...
- Non mi interessa!
189
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Sono anche a corto di buoni sottufficiali,
190
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
quindi non posso portarti davanti alla corte marziale,
191
00:21:28,400 --> 00:21:32,100
perché allora avrei solo fanti
comandare plotoni sul campo.
192
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Capisci il mio problema?
193
00:21:36,800 --> 00:21:41,200
Primo Sergente, sentivo che c'era
un plotone della NVA, davanti a noi.
194
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
L'hai sentito?
195
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
E Johnny...
196
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Il sergente Reese ha sentito il clic
una mitragliatrice Chicom.
197
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
Avevamo bisogno di fare un passo indietro e chiedere
supporto dell'artiglieria,
198
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
ma Buco Peloso...
199
00:21:51,700 --> 00:21:54,000
"Si sentivano" e "necessari".
200
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
Questo non è un comune
hippie dalla California.
201
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Questa è un'unità di fanteria.
202
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
E Alexander, non ho chiesto la tua opinione.
203
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
Alexander, comunque perché sei qui?
204
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Ho chiamato Reese!
205
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Batman e Robin, il duo dinamico.
206
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Dovrei cancellare il tuo giorno libero,
207
00:22:16,200 --> 00:22:19,500
e Reese, dovresti esserlo
marcire nella prigione di Long Binh.
208
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
Mio Dio, perché l'ho fatto?
devo dire questo?
209
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Hai salvato il culo al tenente Holis.
210
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
Il battaglione mi ha appena informato.
211
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Cazzo Peloso...
212
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
Il tenente Holis avrà la sua compagnia.
213
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
Sergente Reese, esca di qui!
214
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Alessandro, resta!
215
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- Primo Sergente.
- NO! Proprio no.
216
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Non dire niente.
217
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Pensavo di aver già visto questo esercito
fare tutte le cose stupide possibili.
218
00:23:11,400 --> 00:23:13,700
Sergente Alessandro,
219
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
la tua domanda alla scuola per ufficiali
è stato provvisoriamente approvato.
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Tutto ciò che serve è l'approvazione del battaglione.
221
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Per Dio, ti faranno ufficiale.
222
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Sei licenziato.
223
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
E Alessandro,
224
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Non rovinare tutto.
225
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Cavolo, la sua stanza è sempre
Puzza di merda.
226
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Sì, quello è l'odore della vittoria.
227
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ian, a quanto pare lo sei stato
fumando di nuovo quella cosa.
228
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
Mamasan è una madre
per davvero?
229
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Sì, è vera
figlia della madre.
230
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
- Ringrazio.
- Veramente, tornerò a...
231
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
Ben fatto, ragazzi.
232
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
Ecco qui.
233
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
- Cervello di uccello.
- Va bene.
234
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Doc, non per te.
235
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Cosa ci hai portato, amico?
236
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
Al mio partner qui, I
ha portato il meglio al meglio.
237
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
Non so cosa significhi,
ma lo accetterò.
238
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Allora, cosa facciamo?
Stai festeggiando?
239
00:24:18,500 --> 00:24:19,600
Uccellino.
240
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
No.
241
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
- Sai quante volte...
- Sì!
242
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Cosa fate qui, ragazzi?
243
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
- Si stanno rimpinzando.
- Di sicuro!
244
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
- Vai a prendere qualcosa da bere, amico.
- Ehm.
245
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
Allora che ne dici di chiedere di più?
uno o qualcosa del genere?
246
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
- Sì, sì, ravviviamolo.
- Quello! Ne abbiamo uno in più.
247
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Magari ballare un po'?
Che ne dici?
248
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Sì, perché ne ho sentiti alcuni
storie su di lei.
249
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
Non so chi sia,
ma so cosa ti aspetta.
250
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
- Andiamo! Andiamo!
- Abbiamo portato le birre.
251
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
-É disso que estou falando!
- Sono arrivate le birre.
252
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
- Sei il mio salvatore.
- Mamasan, mais duas.
253
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Sono sorpreso che non sia così
una coca-cola o qualcosa del genere.
254
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Sono tutti raggruppati, legati?
255
00:25:15,600 --> 00:25:18,700
Non vale la pena andarci, sono loro
maiores maricas nesse lugar.
256
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Ok, temos mais uma rodada.
Da chi stai andando?
257
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
- Da chi vai? Chi lo vuole?
- Accetto...
258
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
- Dott!
- Chi lo vuole?
259
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
Documento, doc, doc.
260
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
- Va bene.
- Ecco, prendilo!
261
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
- Non è un grosso problema...
- Avanti, Doc.
262
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
Ok, Doc, rendimi felice.
263
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
- Quanti erano? Dimmi.
- È ancora vero,
264
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
anche se non sei d'accordo,
265
00:25:33,700 --> 00:25:36,900
Ammiro come riesci a tirare
la borsa di questi figli di puttana.
266
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
Sì, è vero.
267
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
A proposito, ho parlato con
Rose là dietro.
268
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Ha detto che si prenderà cura di noi.
269
00:25:42,100 --> 00:25:43,200
- Serio?
- E anche? Va bene.
270
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
Le ho chiesto di darcene un paio...
271
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
Questo dice tutto, dice davvero tutto.
272
00:25:52,000 --> 00:25:54,300
Ricordo la prima volta che io
Ho parlato con una donna.
273
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
E anche?
274
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
Mi scusi, signora.
275
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
E tu che hai iniziato a dimenarti,
quando vide un gatto,
276
00:26:02,900 --> 00:26:04,600
poi ha gridato "kaboom" ed è scappato.
277
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Là! Questa stronza mi ha morso l'orecchio.
278
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Lasciala.
279
00:26:09,200 --> 00:26:10,900
Cavolo, mi ha appena morso.
280
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Ma è ovvio, vero?
Cosa ti aspettavi?
281
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Perché non ne cerchi uno senza denti?
282
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Sai, sarebbe più sicuro.
283
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
Che idiota...
284
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
Non preoccuparti, andiamo.
285
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
Al diavolo loro.
286
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Non preoccuparti per questi froci.
Non prestare loro attenzione.
287
00:26:28,300 --> 00:26:32,300
Quindi, guerrieri di fanteria,
Non ti vedevo da un po'.
288
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Guarda gli stronzi dietro
Alla fine hanno deciso di presentarsi.
289
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Benvenuti in guerra, ragazzi.
290
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
Pensavo che non lo fossi
per affrontare il nemico.
291
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Siamo arrivati tardi ieri sera.
292
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
- La NVA ha bloccato le strade.
- O si?
293
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
Allora, cosa hai fatto?
Gli hanno lanciato dei ferri da stiro?
294
00:26:52,700 --> 00:26:55,000
Ehi, non voglio che ci siano litigi qui!
295
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
"Offro la casa."
296
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Prenderò un whisky gratis.
297
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
Il whisky gratis è per i pigri.
298
00:27:11,300 --> 00:27:15,300
Almeno non siamo in guerra solo per questo
mostrando i loro cazzi l'uno all'altro.
299
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Quando è nata la fanteria
È diventata una sauna gay?
300
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Pensavo fosse una cosa della Marina.
301
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Macklin, stai zitto e
bevilo presto.
302
00:27:28,900 --> 00:27:32,100
Tu e la tua banda state uscendo di qui adesso.
303
00:27:34,500 --> 00:27:35,700
Guarda questo...
304
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
Il pollo vuole il
andiamo via di qui,
305
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
quindi può restare
baci con il tuo ragazzo.
306
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
- Pensi che sia divertente?
- EHI!
307
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
- Fanculo lui, non io...
- È divertente per te, vero?
308
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Merda!
309
00:27:45,900 --> 00:27:49,000
Macklin, dovresti pensarci due volte prima
presentarsi qui e dire stronzate.
310
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Alexander, schifoso frocio!
311
00:27:51,200 --> 00:27:52,100
E allora?
312
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
Ripetilo, codardo figlio di puttana!
313
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Fottiti!
314
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
Che diavolo.
315
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
Non pensarci nemmeno, idiota.
316
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Bastardo.
317
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
John, perché lo fai sempre?
difendere quel frocio?
318
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Ora, specialista di quarta classe,
Macklin,
319
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Ti scuserai
Sergente Alessandro?
320
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
Stai andando?
321
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
Scusa.
322
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
Tutto questo era perché
di voi due?!
323
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
Vai avanti, puoi parlare.
324
00:29:03,100 --> 00:29:05,800
Devo sapere chi lo sarà
con me in una trincea,
325
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
chi sono gli imbecilli che prendono
fare il bagno accanto a me,
326
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
chi mi coprirà di merda
di una sparatoria,
327
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
e perché diavolo sono io?
litigare in un bar?!
328
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Dobbiamo tornare in azienda.
329
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
È solo che non voglio uno di voi
prova a succhiarmi il cazzo.
330
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Chi vorrebbe fare schifo
È quello il tuo cazzo storto?
331
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
- Al diavolo!
- Fermati a pensare.
332
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
- Fottiti, amico!
- EHI!
333
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Ne ho appena lasciato cadere uno
camionisti pigri,
334
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
perché ci hanno mancato di rispetto.
335
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Siamo vivi oggi solo perché tu
Ci ha sempre detto la verità.
336
00:29:35,900 --> 00:29:39,300
Non dimenticherò mai quello che hai
fatto su quelle maledette colline.
337
00:29:40,700 --> 00:29:41,800
Ma questo...
338
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Quello...
339
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Vai a farti fottere.
340
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Ehi, Burd, ascolta amico...
341
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Doc, forza, vieni con me!
342
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Sai qualcosa?
Ho intenzione di uscire di qui.
343
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
EHI!
344
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
Mi dispiace.
345
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Volevo solo stare con te
stasera.
346
00:30:07,600 --> 00:30:09,700
Farmaco! Avrei ucciso il
amico, se ti ha ferito.
347
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
Se l'esercito lo scopre
stiamo scopando...
348
00:30:12,000 --> 00:30:13,800
Cosa farebbero?
Mandarci in Vietnam?
349
00:30:13,900 --> 00:30:16,100
Non lasciano i queer
sii ufficiale, Ian.
350
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Fatti coinvolgere in questa merda
nella tua testa!
351
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
Non lasciano i queer
sii ufficiale!
352
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
EHI.
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
EHI.
354
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
Sto bene.
355
00:31:05,300 --> 00:31:06,400
Resta con me.
356
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
E' anche buono.
357
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Possiamo parlarti?
358
00:33:08,200 --> 00:33:12,800
Il mio francese è migliore di
il mio inglese.
359
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Hanno cercato di controllare il nostro paese,
360
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
per 100 anni,
361
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
e poi se ne sono andati.
362
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
E ora sei qui.
363
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
"Non ho paura di parlare
nella tua lingua."
364
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
Soffri...
365
00:33:50,700 --> 00:33:56,500
perché sei intrappolato
a questo conflitto...
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
e ai morti.
367
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Sono gratuiti,
368
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
tu non lo sei.
369
00:34:53,700 --> 00:34:57,300
I morti non hanno segreti.
370
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
Il terzo giorno,
371
00:35:14,300 --> 00:35:15,600
"pericolo"
372
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
Come stai?
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Ci sediamo un po'?
374
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Tutto bene.
375
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
Non abbiamo bisogno di tornare indietro
vai a casa, sai?
376
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
Potremmo restare qui
dopo la guerra.
377
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
devi,
378
00:36:17,300 --> 00:36:19,800
hai bisogno di vedere il mondo
come sta, Ian.
379
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
Non c'è posto per persone come noi.
380
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
Siamo al nostro limite,
abbiamo fatto due missioni.
381
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Sono già stato accoltellato.
382
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Ti hanno già sparato.
383
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
Potremmo andare da qualche parte
posto e resteremo solo noi due.
384
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Potresti riprenderti.
385
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Pensa il primo sergente
che il battaglione...
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,300
approverà la mia iscrizione
alla Scuola Ufficiali.
387
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
Beh, te lo sei meritato, amico.
388
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Abbiamo una missione!
389
00:38:14,500 --> 00:38:15,700
Ma che dire del Tet?
390
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
È una di quelle missioni
suicidi per infiltrazione.
391
00:38:38,600 --> 00:38:40,700
Sono andato al magazzino a prenderlo
alcune granate,
392
00:38:41,000 --> 00:38:43,300
e i ragazzi non l'avevano
niente schifezze.
393
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Facciamo una missione,
394
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
nessun supporto, nessuna preparazione
e nel mezzo di Tet.
395
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Qualcuno ha fatto una cazzata.
396
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Abbiamo bisogno di munizioni.
397
00:38:53,700 --> 00:38:54,900
Il battaglione...
398
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
hai scelto te, i 5 clown,
per la missione Fenice.
399
00:39:01,700 --> 00:39:04,300
Cattura un leader provinciale
dei Viet Cong.
400
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
Credi che possa portarci
anche i Viet Cong locali,
401
00:39:09,800 --> 00:39:12,600
che prestano servizio come
scout per la NVA.
402
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Primo Sergente, noi no
delle forze speciali.
403
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Questo è il lavoro della CIA.
404
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Lo so, Alessandro,
405
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Non ho bisogno di te
ricordamelo.
406
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Questo ordine è arrivato direttamente
il comandante del battaglione,
407
00:39:31,900 --> 00:39:35,100
in altre parole, da Dio stesso.
408
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Tutti si sono presi del tempo libero
a causa di Tet,
409
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
l'ARVN e la metà di
la nostra azienda.
410
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Lasciato per te!
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
E che dire del cessate il fuoco durante il Tet?
412
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Il tenente Holis è stato promosso.
413
00:39:55,300 --> 00:39:59,700
Capitano Heinrick, delle forze speciali,
ti accompagnerà in questa operazione.
414
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Già... siamo fregati.
415
00:40:05,300 --> 00:40:08,900
Un capitano?
Un capitano delle forze speciali?
416
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Santo cielo!
417
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
saluterai,
ti chiameranno signore,
418
00:40:15,500 --> 00:40:19,500
e non glielo permetteranno
nessuna stronzata.
419
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
L'S-3 ha riferito che NVA si sta muovendo
alla provincia di Quang Tri.
420
00:40:27,701 --> 00:40:29,300
Resta in contatto via radio.
421
00:40:30,000 --> 00:40:33,800
Ti tireremo fuori di lì se
le cose vanno fuori controllo.
422
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Ricorda l'ultima tregua
da Tet, signori?
423
00:40:44,500 --> 00:40:48,900
La NVA ci ha ridotto in polpette
in quelle maledette colline.
424
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
Ecco le frequenze dell'artiglieria
e le coordinate previste.
425
00:40:55,700 --> 00:40:57,600
Johnny, ti farebbe bene
decoralo.
426
00:40:58,800 --> 00:41:00,500
Hai tutto lì?
Pronti per uscire?
427
00:41:00,800 --> 00:41:04,800
Tutto ok, a parte le munizioni per l'M-60,
che non c'era nulla nel deposito.
428
00:41:05,100 --> 00:41:07,600
Il Primo Sergente ha detto di sì
sotto il suo letto.
429
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Vado a prenderlo.
- Costa.
430
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
Thump, c'è una cartuccia lì?
431
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
Scambio 15 proiettili da Trunk Company
per un po' d'erba, ragazzo.
432
00:41:15,000 --> 00:41:16,900
A parte questo scherzo sulla Fenice.
433
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Entriamo in un villaggio,
prendi qualsiasi Charlie,
434
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
picchia i suoi zii e trascinalo qui.
435
00:41:21,900 --> 00:41:25,000
L'ARVN lo torturerà, lui lo denuncerà
i tuoi compagni Vietcong,
436
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
e diventa il nostro nuovo fedele cucciolo.
437
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Questo è tutto! Facciamo il nostro
Kit Carson, ragazzo!
438
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Andiamo, bastardi!
439
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Ecco fatto, Burd, rovina tutto!
440
00:41:41,600 --> 00:41:43,300
Maledizione, Burd!
441
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Non scherzare.
442
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Uno di voi mi ha preso in giro!
443
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Ok, ci sono tutti?
Possiamo andare?
444
00:41:51,500 --> 00:41:53,100
Questi ragazzi sono uno scherzo.
445
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
- Amico, non eri così anche tu?
- Facciamolo!
446
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
- Come vuoi, idiota.
- Sì, andiamo!
447
00:42:31,800 --> 00:42:35,800
Giorno 1 della missione.
448
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Maledetto Vietnam!
449
00:44:58,900 --> 00:45:00,600
Non puntarmi quella pistola.
450
00:45:01,200 --> 00:45:02,900
Il nemico è in quella direzione.
451
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
Signori, mi chiamo Heinrick,
452
00:45:14,900 --> 00:45:17,900
e tu stavi essendo
seguito 1 km dietro,
453
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Ma ne ho già affrontato uno.
454
00:45:21,100 --> 00:45:23,300
Capitano, stavamo camminando
vicino ad un sentiero.
455
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Stavamo per stabilire una posizione su di esso,
catturali nel buio,
456
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
chiamare l'artiglieria e
poi esci.
457
00:45:29,100 --> 00:45:32,800
Devi essere Reese,
il tipo di ragazzo che mi piace.
458
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
Combatti per vincere.
459
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
Sono battitori di a
truppa più numerosa.
460
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
Devi essere Alessandro.
461
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
Sì, signore.
462
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Mettiamoci del piombo,
poi abbiamo abbandonato.
463
00:48:46,800 --> 00:48:48,000
Inteso!
464
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Shhh...
465
00:50:31,600 --> 00:50:34,100
Doc, tienilo d'occhio.
466
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Ehi, ehi!
467
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Ti piace davvero.
468
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Mi piace coglierli di sorpresa,
469
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Non che io abbia paura di loro.
470
00:51:23,900 --> 00:51:25,500
Ottimo lavoro, signore.
471
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
C'è una pista proprio dietro di noi.
Il prigioniero era lì.
472
00:51:31,500 --> 00:51:33,700
Partiamo velocemente e
senza fare rumore.
473
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
Questo è tutto, dannazione!
474
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
Mio Dio!
475
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
Andiamo!
476
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
Ehi, prendi l'altro M‑60.
477
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Shhh!
478
00:52:18,500 --> 00:52:19,600
Farmaco!
479
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Sei serio, eh?
480
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
Sei mio.
481
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Svegliati, svegliati, svegliati!
482
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
Ehi, ehi, ehi...
483
00:53:15,400 --> 00:53:16,900
- Voglio che tu...
- Ehi...
484
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
No, guardami.
485
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Voglio che tu vada
lontano da qui.
486
00:53:23,900 --> 00:53:27,300
Separati dal nostro gruppo.
Vai e basta...
487
00:53:28,200 --> 00:53:29,100
Shhh...
488
00:53:31,200 --> 00:53:34,200
Stai dicendo sciocchezze,
questo è pazzesco.
489
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
No, per favore,
devi tornare indietro.
490
00:53:37,300 --> 00:53:39,300
Vai alla Scuola Ufficiali,
se vuoi.
491
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
Ehi, non vado da nessuna parte.
492
00:53:42,900 --> 00:53:46,000
Devi andare... sul serio,
devi uscire di qui.
493
00:53:46,300 --> 00:53:49,600
- Non vado da nessuna parte.
- Devi andare... vai!
494
00:53:50,100 --> 00:53:54,300
Sono qui... proprio qui.
495
00:53:57,800 --> 00:54:00,200
Era solo un brutto sogno.
496
00:54:08,100 --> 00:54:10,100
Sposerò Crystal.
497
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Naturalmente lo farà...
498
00:54:16,700 --> 00:54:19,700
e avranno tanti bellissimi bambini.
499
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
Sì, lo farai...
500
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Giorno 2 della missione.
501
00:54:48,800 --> 00:54:52,600
Alessandro,
sei molto intuitivo.
502
00:54:53,600 --> 00:54:56,700
Sapere cosa sta facendo il nemico
senza nemmeno aver bisogno di vederlo.
503
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Questo è molto utile
504
00:54:59,500 --> 00:55:03,500
E Reese riesce a sentirli
e annusarli,
505
00:55:04,200 --> 00:55:05,800
come un vero cacciatore.
506
00:55:06,500 --> 00:55:07,700
È fantastico!
507
00:55:09,000 --> 00:55:11,300
Ma non puoi restare
con un disgusto da uccidere,
508
00:55:11,600 --> 00:55:15,000
Non puoi lasciare il nemico vivo da solo
per mantenere la coscienza leggera.
509
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Se mostri pietà,
510
00:55:17,100 --> 00:55:20,700
qualche contadino armato sparerà
il tuo ragazzo alle tue spalle.
511
00:55:21,100 --> 00:55:23,200
So di voi due,
Lo so molto bene...
512
00:55:23,500 --> 00:55:25,900
E non mi piace neanche un po'
di questa situazione.
513
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Che cazzo sei?
stai parlando?
514
00:55:32,000 --> 00:55:34,400
Voi due, in giro,
e visualizzazione...
515
00:55:34,600 --> 00:55:36,900
come lo chiami tu
questa merda.
516
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Innamorati nell'esercito,
qualcosa del genere?
517
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
Almeno abbi decenza
mascherare.
518
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
E cosa farai, Capitano?
519
00:55:49,300 --> 00:55:51,700
Sei stato accettato alla Scuola Ufficiali,
520
00:55:52,200 --> 00:55:54,500
ma dovrò approvare
la tua voce.
521
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
Ehi, scopri di cosa si tratta
il prigioniero lo sa.
522
00:56:20,500 --> 00:56:22,300
Parli vietnamita, vero?
523
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
"Quante unità ci sono?"
524
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
"Quattro battaglioni."
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
- Mi dispiace.
- Tranquillo.
526
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
Buone notizie?
527
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Ehi, non giocare con me, ok?
528
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Cosa ha detto?
529
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
E' di pattuglia
riconoscimento,
530
00:57:11,000 --> 00:57:14,500
almeno 1.000 soldati NVA
avvicinandosi a Quang Tri,
531
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
e ancora di più ne stanno andando
per prendere Tonalità.
532
00:57:19,000 --> 00:57:21,500
Ha anche detto che si sente
Manca la sua ragazza.
533
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
Scommetto che lo senti, bastardo.
534
00:57:24,700 --> 00:57:26,300
Mi mancherà Quang Tri.
535
00:57:37,100 --> 00:57:39,900
[Rover Due] "La signora grassa",
Questo è "Rover Due", passo.
536
00:57:42,600 --> 00:57:45,400
[Rover Due] "La signora grassa",
Questo è "Rover Due", passo.
537
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
[Fat Lady One] Uno, due...
538
00:57:47,400 --> 00:57:51,000
[Rover Due] Abbiamo "1-0-0-0
Novembre-Victor-Alpha" (1000 NVA),
539
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
avvicinandosi a Ben Lot da
una località sconosciuta.
540
00:57:54,900 --> 00:57:59,000
In questo momento lo siamo
8 km a sud di Ben Lot.
541
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Sono disponibili elicotteri?
542
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
[Fat Lady One] Estrazione negata.
Livello di priorità massimo 6.
543
00:58:04,100 --> 00:58:05,400
Continua la missione, passo.
544
00:58:05,600 --> 00:58:08,000
[Rover Due] Che cazzo?!
Ne è valsa la pena!
545
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Apprezzano l'avvertimento,
546
00:58:14,700 --> 00:58:16,900
ma non ci sono elicotteri disponibili.
547
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
NVA sta attaccando qui.
548
00:58:24,700 --> 00:58:28,100
Aspettiamo il calare della notte, attraversiamo
la loro linea di attacco e...
549
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
chiediamo un riscatto quando lo avrai
un elicottero gratuito.
550
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
NO!
Completiamo la missione.
551
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Prendiamo le loro guide
direttamente a Tonalità.
552
00:58:36,300 --> 00:58:38,100
Sarebbe un ottimo piano, signore...
553
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
se non fosse un reggimento
NVA intero.
554
00:58:41,300 --> 00:58:43,900
Completeremo la nostra missione.
555
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
No, se ci ucciderà!
556
00:58:47,200 --> 00:58:49,800
Abbiamo già un prigioniero che
può darci informazioni.
557
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
EHI!
558
00:58:59,100 --> 00:59:01,300
È un prigioniero di guerra!
559
00:59:01,900 --> 00:59:03,500
Ha ragione!
560
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
Ian!
561
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
Non sei così coraggioso adesso?
562
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Bisognava farlo.
563
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Questo si chiama omicidio.
564
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
Per me questa è leadership.
565
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
Tu e il tuo partner lì
Amano complicare tutto.
566
00:59:39,500 --> 00:59:42,798
Gli americani combattono seguendo le regole.
567
00:59:44,000 --> 00:59:48,400
Se combatti rispettando le regole,
perderà questa guerra.
568
00:59:52,500 --> 00:59:54,100
Sono con il capitano.
569
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
Tonfo, su quella collina I
Ho dovuto scattare finché...
570
01:00:04,400 --> 01:00:07,400
sui bambini che utilizzavano
come scudo umano.
571
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
Sì...
572
01:00:10,500 --> 01:00:12,100
dovevi farlo,
573
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
ma quel soldato no
aveva bisogno di morire.
574
01:00:16,700 --> 01:00:20,900
Sul serio... c'è qualcosa che non va
con questo ragazzo.
575
01:00:24,900 --> 01:00:26,700
Johnny, è uno psicopatico!
576
01:00:28,900 --> 01:00:30,500
Devo fermarlo.
577
01:00:30,900 --> 01:00:33,700
O si? Come pensi che andrà?
apparire nella tua cronologia?
578
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
So che vi amate.
579
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
Se volete andare a casa insieme,
580
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
dovremo trovare un modo
in questo capitano pazzo.
581
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
E' un ufficiale, ok?
582
01:00:42,500 --> 01:00:44,900
È lui che vince bene qui.
È una sua decisione.
583
01:00:45,100 --> 01:00:48,700
Non possiamo affrontare a
intero reggimento NVA.
584
01:00:49,900 --> 01:00:51,100
Perché no?
585
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Ti sei arruolato nell'esercito.
È davvero pericoloso...
586
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Eseguiamo semplicemente gli ordini.
587
01:00:56,900 --> 01:00:58,200
Guardami.
588
01:00:59,900 --> 01:01:02,500
Guardami quando vai
dire cazzate del genere.
589
01:01:02,700 --> 01:01:04,700
Non è giusto.
590
01:01:08,400 --> 01:01:10,100
No, dobbiamo uscire di qui presto,
591
01:01:10,300 --> 01:01:13,700
altrimenti finiremo per girare
fertilizzante per le risaie gratis,
592
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
tutto a causa di questo
missione stupida.
593
01:01:18,800 --> 01:01:20,900
Apprezzo la tua lealtà, sergente.
594
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
Andiamo da Ben Lot,
entrare in una zona di combattimento aperta.
595
01:01:28,300 --> 01:01:31,100
No, fratello..., non lo facciamo
Devi fare questa merda.
596
01:01:31,700 --> 01:01:34,100
Heinrick ci ha appena salvato
di un'imboscata.
597
01:01:34,300 --> 01:01:36,600
No, sei stato tu a salvarci
da quell'imboscata!
598
01:01:36,800 --> 01:01:40,700
Heinrick è il tipo di capitano
finirà per ucciderci.
599
01:01:41,000 --> 01:01:42,500
Bene, indovina un po':
600
01:01:42,700 --> 01:01:44,700
Non abbiamo altra scelta, cazzo!
601
01:01:46,600 --> 01:01:48,000
Dammi la mia pistola.
602
01:02:26,800 --> 01:02:28,400
Senti quell'odore?
603
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
Barbecue al napalm.
604
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Hamburger cotti alla griglia.
605
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Mi ha persino fatto venire fame.
606
01:02:44,200 --> 01:02:45,399
Mio Dio!
607
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
E' solo un altro cadavere.
Non significa niente.
608
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
Signore.
609
01:03:00,900 --> 01:03:01,900
Signore.
610
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Signore.
611
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Signore?
612
01:03:25,000 --> 01:03:28,200
Thump, è un...? È un cane!
Per l'amor di Dio! Perché?
613
01:03:28,700 --> 01:03:31,100
Artiglieria e bombe a grappolo.
614
01:03:31,900 --> 01:03:33,700
Dio benedica l'orrore!
615
01:03:35,200 --> 01:03:37,400
Apparentemente furono colti di sorpresa.
616
01:03:39,800 --> 01:03:43,000
Ehi, allargati e resta
con gli occhi aperti.
617
01:03:44,950 --> 01:03:46,450
Un lavoro efficiente!
618
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Heinrick sa di noi?
619
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Ha bisogno di noi.
620
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
E quando non ti serve più?
621
01:04:04,300 --> 01:04:06,500
Adesso pensi al nostro futuro?
622
01:04:18,900 --> 01:04:21,800
Resa dei conti. La NVA
uccide civili visti come traditori.
623
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Più ci avviciniamo
Tonalità, appariranno più corpi...
624
01:04:26,500 --> 01:04:28,300
Infermieri, preti...
625
01:05:00,000 --> 01:05:02,100
Perché il capitano ha ucciso?
quel soldato?
626
01:05:03,700 --> 01:05:04,900
Da questa parte!
627
01:05:07,800 --> 01:05:08,700
EHI!
628
01:05:10,200 --> 01:05:11,500
Perché l'hai ucciso?
629
01:05:11,700 --> 01:05:13,300
Soldato, non ne vale la pena!
630
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
Eh?
631
01:05:18,900 --> 01:05:20,800
Non do alcuna possibilità al nemico.
632
01:05:21,700 --> 01:05:23,500
E la misericordia?
633
01:05:28,700 --> 01:05:30,300
Cos'hai?
634
01:05:42,900 --> 01:05:44,100
Va bene.
635
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
Avevano fretta,
Dovevano uscire di qui prima...
636
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
la nostra artiglieria e gli elicotteri
catturato in campo aperto.
637
01:06:07,600 --> 01:06:08,800
Vedere?
638
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
E continuavi a lamentartene
faceva molto freddo.
639
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
Uccidilo.
640
01:07:28,000 --> 01:07:30,300
Avvertirà gli altri
che siamo qui.
641
01:07:30,400 --> 01:07:32,100
Sanno già che siamo qui.
642
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Questo ragazzo ha freddo...
643
01:07:37,000 --> 01:07:38,100
Congelato!
644
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
Arrestalo e basta per omicidio
un prigioniero NVA.
645
01:07:41,800 --> 01:07:43,200
Puoi farlo!
646
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Il comandante non sempre minaccia
noi con la corte marziale...
647
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
...se uccidiamo i prigionieri?
- Esattamente.
648
01:07:55,700 --> 01:07:56,700
OH!
649
01:08:12,200 --> 01:08:14,000
Circa 4 km da Ben Lot.
650
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Capitano, ci serve acqua.
C'è un ruscello laggiù.
651
01:08:19,300 --> 01:08:21,100
Restiamo qui fino all'alba,
652
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
poi continuiamo verso Ben Lot,
653
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
e siamo tornati giusto in tempo per
Il giorno libero di Alessandro.
654
01:08:26,900 --> 01:08:30,500
Se ci fosse una sparatoria in quel villaggio,
la NVA saprà che siamo...
655
01:08:30,600 --> 01:08:31,900
Camminando!
656
01:08:42,100 --> 01:08:43,500
Oh, quelli sono quei calzini...
657
01:08:44,100 --> 01:08:45,500
non vanno bene.
658
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
Non si seccano mai.
659
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Bum!
660
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Hmm...
661
01:09:05,500 --> 01:09:10,300
Ragazzi, il NVA e il Viet Cong lo sono
attaccando in tutto il paese.
662
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Quang Tri, Dong Ha, Hue,
tutto sotto attacco.
663
01:09:15,400 --> 01:09:19,000
I sabotatori Viet Cong hanno preso
l'ambasciata a Saigon.
664
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
Niente elicotteri,
senza supporto di artiglieria.
665
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
Merda.
666
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Burd.
667
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Perché non possiamo?
essere una famiglia?
668
01:10:21,300 --> 01:10:23,500
I froci non hanno famiglia.
669
01:10:26,300 --> 01:10:27,700
Ebbene, perché no?
670
01:10:29,100 --> 01:10:32,700
Perché sono froci...
non saremo mai più di questo.
671
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
No, saremmo una cosa sola
vera famiglia,
672
01:10:45,500 --> 01:10:46,900
tu ed io.
673
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
Mio zio non si è mai sposato,
674
01:10:57,400 --> 01:10:59,600
viveva con un altro uomo
in una fattoria,
675
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
allevavano cani labrador.
676
01:11:05,100 --> 01:11:07,900
La gente ci provava sempre
buttateli fuori da lì.
677
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
Finché, un giorno, i vicini
hanno ucciso i cani,
678
01:11:16,400 --> 01:11:18,000
e mio zio se n'è andato.
679
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
Non l'ho mai più visto.
680
01:11:44,300 --> 01:11:46,700
Prometti che te ne andrai
Quando lo invio?
681
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
Per favore.
682
01:12:07,800 --> 01:12:10,800
Arrestiamo Heinrick e
portarlo a processo.
683
01:12:15,700 --> 01:12:18,900
Giorno 3 della missione.
684
01:12:52,100 --> 01:12:53,400
È il terzo giorno.
685
01:12:54,100 --> 01:12:55,600
Terzo giorno di cosa?
686
01:12:58,300 --> 01:13:00,500
Terzo giorno fuori,
come avvertì il monaco:
687
01:13:01,550 --> 01:13:02,750
"pericolo"
688
01:13:03,900 --> 01:13:06,500
Ogni giorno qui è pericoloso.
689
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
E' il nostro obiettivo!
690
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
È un uomo morto!
691
01:13:13,500 --> 01:13:15,200
Vengono tutti dal Viet Cong.
692
01:13:19,400 --> 01:13:23,000
I nostri ordini sono di portarlo
vivo per l'interrogatorio.
693
01:13:23,900 --> 01:13:25,500
Il ragazzo è un Viet Cong.
694
01:13:26,000 --> 01:13:27,600
La sua famiglia è vietcong.
695
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Sono tutti fottuti vietcong.
696
01:13:31,200 --> 01:13:33,800
Risolviamolo rapidamente
e uscire.
697
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Alexander, usa quell'M-60
nel gruppo principale.
698
01:13:41,300 --> 01:13:45,700
Il resto di voi,
uccidere chiunque cerchi di scappare,
699
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
e poi bruceremo il villaggio.
700
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Facciamolo velocemente
e andate a casa, ragazzi.
701
01:13:53,700 --> 01:13:55,000
Il capitano ha ragione.
702
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
No...
703
01:13:59,500 --> 01:14:01,100
Questo finisce qui.
704
01:14:12,500 --> 01:14:13,700
Heinrick!
705
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
Sei in arresto per omicidio
un prigioniero disarmato,
706
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
e per aver dato un ordine illegale
di uccidere civili.
707
01:14:27,500 --> 01:14:29,900
Lo pensi davvero?
Queste persone sono civili?
708
01:14:33,900 --> 01:14:35,500
Finiamo il lavoro.
709
01:14:37,100 --> 01:14:40,100
Sergente, sono vietcong.
Lo sai che lo sono.
710
01:14:45,200 --> 01:14:47,000
Per te è finita, Heinrick.
711
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Sai, Reese...
712
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
ti ha reso tenero.
713
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Lo manderà a puttane!
714
01:15:32,600 --> 01:15:34,200
Non mi sparerai.
715
01:15:34,400 --> 01:15:36,300
E' troppo chiaro per
fallo!
716
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
Stai bene?
717
01:16:30,300 --> 01:16:32,500
Il capitano è mio prigioniero.
718
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
Nessuno di voi l'ha fatto
niente a che fare con questo.
719
01:16:40,100 --> 01:16:41,300
Ah, lo giuri?
720
01:16:42,900 --> 01:16:45,900
Ho appena steso il ragazzo.
Tipo, non conta?
721
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
Fantasmi!
722
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Dove?
723
01:17:44,000 --> 01:17:45,700
La nostra via di fuga è scomparsa.
724
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
E.
725
01:17:53,400 --> 01:17:55,500
Due gruppi si stanno incontrando.
726
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
Sembra che il processo
è già iniziato.
727
01:18:18,700 --> 01:18:22,300
Pensiamo che lavori per loro,
e pensano che lavori per noi.
728
01:18:22,700 --> 01:18:23,800
Perfetto!
729
01:18:24,300 --> 01:18:26,500
La NVA farà il lavoro per noi.
730
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Stai zitto, o lo farò
Ti imbavaglierò.
731
01:18:42,000 --> 01:18:46,200
La nostra missione è catturare l'ufficiale
e frustrare i loro piani.
732
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Fanculo la missione!
733
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
Usciamo di qui.
734
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Possiamo attaccare o scappare...
735
01:18:54,500 --> 01:18:55,800
Nessuna delle due opzioni è buona.
736
01:18:56,300 --> 01:18:58,700
Se entriamo in quel villaggio,
siamo esposti.
737
01:18:59,000 --> 01:19:01,600
Se ci nascondiamo nel bosco,
siamo circondati.
738
01:19:03,700 --> 01:19:06,300
Attacchiamo.
Almeno abbiamo preso l'iniziativa.
739
01:19:08,300 --> 01:19:12,300
Abbiamo preso il nostro uomo e...
Forse daremo una pausa al NVA.
740
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
Risparmiamo tempo per arrivare
nella zona di atterraggio.
741
01:19:18,000 --> 01:19:19,600
Non posso obbligarti.
742
01:19:25,900 --> 01:19:26,800
Va bene.
743
01:19:27,400 --> 01:19:31,700
Forse se lo facciamo insieme,
possiamo uscire di qui.
744
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Pony ninja saltatori...
745
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
e l'intero esercito NVA è lì
fuori, a un grido di distanza.
746
01:19:42,900 --> 01:19:45,900
Usciamo di qui e basta.
747
01:19:50,700 --> 01:19:52,100
Non lo farò.
748
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
Farmaco!
749
01:20:04,400 --> 01:20:06,800
Johnny, attacchiamo con
il sole a nostro favore.
750
01:20:07,200 --> 01:20:10,600
L'unità di supporto dell'albero no
Non sapranno nemmeno cosa li ha colpiti.
751
01:20:11,299 --> 01:20:12,500
Non lo so.
752
01:20:15,300 --> 01:20:17,300
Ci hanno circondato
tutti i lati.
753
01:20:18,400 --> 01:20:21,600
- Semplicemente non sanno che siamo qui.
- Voi due siete così carini.
754
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
Stai zitto, dannazione!
755
01:20:26,000 --> 01:20:29,400
[Fat Lady One] "Rover Two", questo è
"Fat Lady One", situazione attuale, tasso di cambio.
756
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
[Rover Due] Catturiamo il prigioniero.
757
01:20:35,500 --> 01:20:37,700
Passiamo quindi a LZ X‑Ray
per l'estrazione.
758
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
Facciamo il segnale di fumo.
759
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
[Fat Lady One] Capito, passo.
760
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
[Rover Two] Supporto antincendio disponibile?
761
01:20:44,100 --> 01:20:46,000
[Fat Lady One] Negativo, niente disponibile.
762
01:20:46,200 --> 01:20:47,900
Caos totale al nord...
( Dio...)
763
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
Nemici ovunque...
anche i serpenti.
764
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Mantenere la posizione.
765
01:20:52,800 --> 01:20:54,600
Sei da solo, fratello.
766
01:20:54,700 --> 01:20:56,100
Ascolta, John,
767
01:20:57,500 --> 01:21:00,700
lo prendiamo e poi andiamo
per LZ X-Ray, ok?
768
01:21:02,900 --> 01:21:05,300
Pensavi davvero che io
Mi lasceresti andare da solo?
769
01:21:15,700 --> 01:21:17,100
Ok, andiamo allora.
770
01:21:19,800 --> 01:21:24,400
Burd, assicurati che il capitano
essere ben legato.
771
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Fallo bene.
772
01:21:28,000 --> 01:21:29,700
Vuoi fare l'eroe, Sergente?
773
01:21:31,400 --> 01:21:32,800
Gli eroi muoiono giovani.
774
01:21:34,400 --> 01:21:37,400
Sai, c'è molto da dare
proprio nel tuo piano.
775
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
E.
776
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Tommy!
777
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
Sei il miglior tiratore.
778
01:21:51,200 --> 01:21:53,000
Prendi di mira l'ufficiale donna.
779
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
Quando la butti a terra,
attacchiamo, ok?
780
01:22:22,500 --> 01:22:25,700
Spara granate M-79
prima della nostra avanzata.
781
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
Usa tutto.
782
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Penseranno che siano mortai.
783
01:22:31,000 --> 01:22:34,400
Porta qui il prigioniero
e coprici.
784
01:22:46,300 --> 01:22:47,900
Ho 300 scatti.
785
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
Vai a sinistra,
786
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
spara ai NVA che sono
in un campo aperto.
787
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Non entrare nel villaggio.
788
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
Prenderò io il prigioniero, ok?
789
01:23:01,400 --> 01:23:02,500
Andiamo!
790
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Aspetta, non devi farlo.
791
01:23:31,100 --> 01:23:34,000
Questo è tra i vietnamiti,
lascia che si sistemino da soli.
792
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Possiamo tornare insieme a Quang Tri,
793
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
e rimanere in vita.
794
01:23:43,100 --> 01:23:44,500
A volte,
795
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
Lei è il più sensato, Capitano.
796
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
Solo perché tu lo sappia,
797
01:24:03,700 --> 01:24:08,100
Adoro quei ragazzi
tutto il mio cuore.
798
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Non so nemmeno se ti interessa
con qualcuno.
799
01:24:17,000 --> 01:24:18,200
Sono morti.
800
01:24:19,300 --> 01:24:20,700
Chi è morto?
801
01:24:24,000 --> 01:24:25,200
Mia moglie,
802
01:24:25,800 --> 01:24:27,000
mio figlio.
803
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Entrambi erano vietnamiti.
804
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
Mi dispiace per la tua perdita.
805
01:25:03,100 --> 01:25:04,900
Perché non sei andato?
casa?
806
01:25:08,300 --> 01:25:09,900
Cosa ti ha tenuto qui?
807
01:25:11,600 --> 01:25:14,800
Perché non te ne sei andato?
da questo inferno?
808
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
Che differenza fa?
809
01:27:19,400 --> 01:27:20,600
"Correre!"
810
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
Tu... figlio di puttana!
811
01:28:17,100 --> 01:28:19,100
Oh, bastardo!
812
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Scusa, Thump.
813
01:29:28,300 --> 01:29:29,700
Ehi, ehi, ehi!
814
01:30:36,300 --> 01:30:37,900
Merda, non è lui!
815
01:30:38,100 --> 01:30:40,700
Burd, prendi Thump e vai avanti
alla zona di atterraggio!
816
01:30:54,600 --> 01:30:55,700
Dobbiamo correre!
817
01:30:55,800 --> 01:30:57,200
Verranno con tutto!
818
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
Perdonami, Anh Châu.
819
01:32:04,000 --> 01:32:06,400
Thumper, ci serve
fuoco coprente!
820
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Cosa c'era?
821
01:32:09,800 --> 01:32:11,800
- Dai, sistemerò la cosa!
- Thump, cosa è successo?
822
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
Stai bene?!
823
01:32:16,600 --> 01:32:18,000
Ok, alzati, alzati!
824
01:32:18,200 --> 01:32:20,200
Mi servono munizioni!
Accidenti, portamelo presto!
825
01:32:20,400 --> 01:32:21,600
Avanti, alzati!
826
01:32:23,300 --> 01:32:24,400
Oh, cavolo.
827
01:32:24,600 --> 01:32:26,600
- Dobbiamo rimuovere il proiettile, sergente.
- Gesù Cristo!
828
01:32:26,700 --> 01:32:28,400
Non ora, non possiamo,
non c'è tempo!
829
01:32:28,500 --> 01:32:29,600
Che cosa?
830
01:32:33,200 --> 01:32:34,600
Maledizione, dov'è Heinrick?
831
01:32:35,300 --> 01:32:38,500
Quel pazzo bastardo si è liberato
e mi ha colto di sorpresa.
832
01:32:47,100 --> 01:32:50,300
Nessun sentiero! Rompiamo il
linee nemiche alla LZ,
833
01:32:50,500 --> 01:32:52,500
(Potresti dargliene uno...)
raggiungere il fiume,
834
01:32:52,700 --> 01:32:55,100
incrociate e mantenete la posizione lì.
835
01:32:56,200 --> 01:32:58,200
Dammi 5 secondi.
Mi servono solo 5 secondi.
836
01:32:58,300 --> 01:33:00,500
- Burd, hai la radio?
- Sì, radio accesa.
837
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
"Fat Lady One", questo è "Rover Two"!
838
01:33:05,100 --> 01:33:07,100
"Fat Lady One", questo è "Rover Two",
839
01:33:07,300 --> 01:33:08,700
sulla strada per LZ X-Ray,
840
01:33:08,800 --> 01:33:10,800
abbiamo 3 feriti da estrarre,
841
01:33:10,900 --> 01:33:12,100
per favore rispondi!
842
01:33:12,300 --> 01:33:14,900
[Fat Lady One] Due, uno, conferma il contatto.
- Mi dispiace davvero.
843
01:33:15,300 --> 01:33:17,500
Ehi, non scusarti.
844
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
Sopravvivremo entrambi a tutto questo.
845
01:33:21,200 --> 01:33:22,500
Dobbiamo andare.
846
01:33:22,900 --> 01:33:25,300
Aspetta, torniamo indietro
modo come prima.
847
01:33:25,600 --> 01:33:27,800
No, nessuna pista.
848
01:33:28,000 --> 01:33:29,300
Sergente, dobbiamo andare.
849
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Bene, Ian, hai sentito il ragazzo.
Andiamo, dannazione.
850
01:33:33,400 --> 01:33:35,400
- Usciamo di qui.
- Finalmente!
851
01:34:59,600 --> 01:35:00,800
Mi dispiace.
852
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Se qualcuno va a casa, dillo a
la mia famiglia che li amo.
853
01:35:19,400 --> 01:35:20,600
Corri, fratello, corri!
854
01:35:20,800 --> 01:35:22,000
Andare! Andare! Andare!
855
01:36:38,700 --> 01:36:40,500
Dove sei, figlio di puttana?
856
01:37:07,200 --> 01:37:09,400
Questo è troppo per me
biancheria intima fortunata.
857
01:37:16,000 --> 01:37:17,200
Dannazione!
858
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
Merda.
859
01:37:19,700 --> 01:37:21,000
Tieni duro, Tom.
860
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
- Voglio solo... andare a casa.
- EHI!
861
01:37:25,200 --> 01:37:27,000
- Oh, Gesù...
- Aspetta, aspetta.
862
01:37:27,600 --> 01:37:29,400
Gesù verrà per me?
863
01:37:30,500 --> 01:37:32,700
Sta venendo a prenderti
adesso, Tommy.
864
01:37:35,300 --> 01:37:36,100
No...
865
01:37:40,800 --> 01:37:44,000
"La signora grassa",
"Fat Lady One", questo è "Rover Two"!
866
01:37:44,900 --> 01:37:47,000
[Fat Lady One] Due, uno,
confermare il contatto.
867
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
sono occupato
forte presenza della NVA qui.
868
01:37:50,700 --> 01:37:52,600
Estratto in "LZ Blackjack"!
No, per favore!
869
01:37:52,700 --> 01:37:55,000
[Fat Lady One] Richiesta aiuto...
(Per favore... no!)
870
01:37:55,100 --> 01:37:57,300
[Fat Lady One] ... in "LZ X-ray",
aspetta lì.
871
01:37:57,800 --> 01:38:01,000
Ehi, resisti, resisti,
resta lì.
872
01:38:02,400 --> 01:38:03,800
[Rover Due] Chiamate al fuoco!
873
01:38:05,000 --> 01:38:07,400
[Rover Due] Richiesta di incendio,
due scatti di prova!
874
01:38:08,100 --> 01:38:09,900
Ehi, andiamo, andiamo...
875
01:38:11,600 --> 01:38:13,800
[Rover Two] Si restringe di 45 metri,
aprire il fuoco!
876
01:38:15,000 --> 01:38:16,900
[La signora grassa] Bingo, Bingo,
Uno e Tre.
877
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Vieni qui.
878
01:38:18,200 --> 01:38:23,200
[Fat Lady One] Due colpi in arrivo.
Lascia la giungla e attendi gli ordini.
879
01:38:45,400 --> 01:38:46,700
Bel lavoro, soldato.
880
01:38:46,900 --> 01:38:48,800
Missione compiuta, si stanno ritirando.
881
01:38:48,900 --> 01:38:51,200
Qualche fuoco d'artiglieria
funziona sempre.
882
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
- Sei stato tu a causare tutto questo!
- La guerra ha causato questo!
883
01:38:54,400 --> 01:38:56,200
Tutti amano puntare il dito,
884
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
Ma quando è con noi, allora...
885
01:38:58,200 --> 01:39:00,300
Questo ti mancherà
quando sarà finito.
886
01:39:00,500 --> 01:39:03,300
Se qualcuno meritasse di morire
ecco, eri tu!
887
01:39:04,900 --> 01:39:06,300
Tu ed io siamo uguali.
888
01:39:07,300 --> 01:39:08,500
Lo adoriamo.
889
01:39:10,500 --> 01:39:11,700
Lo manderà a puttane!
890
01:39:21,800 --> 01:39:24,000
Spegni le luci,
ci stiamo avvicinando.
891
01:39:24,200 --> 01:39:27,200
Atterraggio a nord, sul lato est.
892
01:39:27,800 --> 01:39:29,000
Segnale con fumo.
893
01:40:04,800 --> 01:40:06,400
Puoi darmi una mano qui?
894
01:40:10,300 --> 01:40:11,400
EHI!
895
01:40:14,600 --> 01:40:18,000
- Ce l'hai fatta... hai fatto bene, amore.
- No.
896
01:40:22,000 --> 01:40:23,100
Ehi...
897
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Riportami nella risaia.
898
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Lo sai... quello.
899
01:40:30,500 --> 01:40:33,500
E mettimi...
900
01:40:34,500 --> 01:40:36,100
nell'acqua.
901
01:40:37,100 --> 01:40:39,500
Là sarò in pace.
902
01:40:42,100 --> 01:40:43,200
Giovanni.
903
01:40:43,400 --> 01:40:44,600
Johnny, no!
904
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
Io...
905
01:40:48,600 --> 01:40:50,000
sempre...
906
01:40:51,000 --> 01:40:53,600
Ho sempre cercato di fare la cosa giusta.
907
01:40:56,300 --> 01:40:58,300
- E l'hai fatto.
- Ma tutto...
908
01:40:59,500 --> 01:41:01,900
tutto ciò che ho sempre desiderato,
909
01:41:02,800 --> 01:41:05,200
tutto quello che ho sempre desiderato eri tu.
910
01:41:06,600 --> 01:41:09,000
- Johnny, mi hai preso.
- Per sempre...
911
01:41:13,000 --> 01:41:14,100
No!
912
01:41:14,400 --> 01:41:15,600
Johnny!
913
01:41:50,700 --> 01:41:52,100
Mi dispiace per Reese.
914
01:41:53,000 --> 01:41:54,400
Era un buon soldato.
915
01:41:58,600 --> 01:42:00,400
Un paese così bello.
916
01:42:02,900 --> 01:42:05,300
Ascolta, ecco come è andata...
917
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
Abbiamo trovato il leader VC,
ha resistito,
918
01:42:08,800 --> 01:42:10,800
Alla fine lo abbiamo ucciso in una sparatoria.
919
01:42:11,800 --> 01:42:14,400
Segui la mia versione della storia,
e tutto andrà bene.
920
01:42:15,900 --> 01:42:18,500
Siamo riusciti ad avvisare il ns
base all'attacco.
921
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Molto bene.
922
01:42:21,450 --> 01:42:23,250
E Reese vincerà una medaglia.
923
01:42:24,300 --> 01:42:25,500
Una medaglia?!
924
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Ascolta, faresti meglio a non parlare
cos'è successo, ok?
925
01:42:31,000 --> 01:42:32,500
Ti promuoveranno a ufficiale.
926
01:42:40,200 --> 01:42:42,200
Vigliacco figlio di puttana!
927
01:43:43,100 --> 01:43:44,700
Era anche mio amico.
928
01:43:47,800 --> 01:43:51,000
Erano due reggimenti della NVA
ritardato grazie alla tua azione.
929
01:43:52,000 --> 01:43:53,200
Questo ci ha dato tempo.
930
01:43:53,700 --> 01:43:55,300
Anche così, era vicino.
931
01:43:57,000 --> 01:43:58,200
Buon lavoro.
932
01:44:00,200 --> 01:44:02,300
Ora dimmi esattamente
cosa è successo.
933
01:44:06,200 --> 01:44:07,400
Primo Sergente,
934
01:44:10,200 --> 01:44:11,800
siamo entrati nel villaggio,
935
01:44:13,100 --> 01:44:14,700
ma era la persona sbagliata.
936
01:44:16,700 --> 01:44:18,500
Abbiamo continuato attraverso la foresta,
937
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
mentre l'NVA ci ha individuato uno per uno.
938
01:44:23,000 --> 01:44:24,600
Per prima cosa abbiamo perso Burd.
939
01:44:26,600 --> 01:44:27,800
Poi Thumper.
940
01:44:29,200 --> 01:44:30,800
Siamo tornati indietro per cercare di trovarlo...
941
01:44:31,200 --> 01:44:33,400
e praticamente l'abbiamo calpestato lungo la strada.
942
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Questo potrebbe porre fine alla tua carriera.
943
01:46:04,800 --> 01:46:08,800
Nessuno se lo sta chiedendo
su di te e John.
944
01:46:10,700 --> 01:46:12,500
Basta non dirlo a nessuno.
945
01:46:15,000 --> 01:46:16,800
Sono stanco di stare in silenzio.
946
01:46:22,000 --> 01:46:24,800
Questo non sarà accettato dal battaglione.
947
01:46:26,200 --> 01:46:28,400
Ti copriranno di medaglie,
948
01:46:28,900 --> 01:46:31,700
ma lo promuoveranno
Heinrick mascalzone.
949
01:46:38,100 --> 01:46:40,300
Ha davvero provato a baciarti?
950
01:46:48,400 --> 01:46:49,400
Ian...
951
01:46:52,600 --> 01:46:55,800
John non lo vorrebbe.
952
01:46:58,000 --> 01:47:00,600
Johnny lo diceva sempre
Ho parlato troppo,
953
01:47:02,200 --> 01:47:04,200
Ma non posso restare in silenzio.
954
01:47:06,200 --> 01:47:07,600
Non più.
955
01:47:23,700 --> 01:47:26,100
"Sergenti gay innamorati"
956
01:47:26,900 --> 01:47:29,000
sembra il titolo di un film
porno per me.
957
01:48:21,000 --> 01:48:22,700
Che diavolo è quello?
958
01:48:24,900 --> 01:48:27,000
Il mio rapporto di missione, signore.
959
01:48:28,200 --> 01:48:30,000
mi sono reso conto di questo...
960
01:48:30,200 --> 01:48:32,000
Santo cielo!
961
01:48:32,400 --> 01:48:34,800
- Posso spiegare.
- Zitto, Capitano!
962
01:48:36,800 --> 01:48:39,800
Hai ucciso un prigioniero?
963
01:48:40,900 --> 01:48:45,300
Ordinato l'omicidio di
donne e bambini?
964
01:48:45,500 --> 01:48:47,400
E l'incendio del villaggio?
965
01:48:49,700 --> 01:48:52,500
È vero anche il resto?
966
01:48:56,600 --> 01:48:57,800
Sì, signore.
967
01:49:13,600 --> 01:49:19,400
Il suo attacco al villaggio ha ritardato e destabilizzato
l'812° reggimento della NVA.
968
01:49:20,000 --> 01:49:23,600
Si stavano mobilitando per
prendiamo la nostra base a Dong Ha.
969
01:49:25,900 --> 01:49:28,100
Avevano programmato di riunirsi
in quel villaggio.
970
01:49:28,700 --> 01:49:32,500
Invece ti hanno inseguito
e mi sono perso nel bosco.
971
01:49:34,400 --> 01:49:36,400
Ciò ha portato alla loro sconfitta qui.
972
01:49:38,200 --> 01:49:40,600
Tuttavia, il NVA è stato comunque ottenuto
successo in Tonalità.
973
01:49:40,900 --> 01:49:42,900
Controllano ancora la Cittadella.
974
01:49:44,000 --> 01:49:46,100
Ho ricevuto l'ordine di espellerli da lì.
975
01:49:50,500 --> 01:49:54,500
Il tuo rapporto di missione su
la battaglia di Dong Ha...
976
01:49:56,400 --> 01:49:57,600
è stato perso.
977
01:50:01,200 --> 01:50:02,600
Sergente Alessandro,
978
01:50:04,100 --> 01:50:06,700
sei stato promosso alla carica
sottotenente,
979
01:50:07,400 --> 01:50:09,200
e assegnato alla città di Hue,
980
01:50:09,300 --> 01:50:12,500
dove prenderà il comando del
Terzo plotone, compagnia B.
981
01:50:13,300 --> 01:50:15,500
Accetti il tuo appuntamento
e i tuoi ordini?
982
01:50:16,400 --> 01:50:17,600
Sì, signore.
983
01:50:20,200 --> 01:50:23,000
Orgoglio, portami i distintivi
di sottotenente!
984
01:50:24,700 --> 01:50:26,700
Voglio le ceneri del sergente Reese.
985
01:50:36,200 --> 01:50:39,200
Già... hai davvero le palle
comandare un plotone.
986
01:50:43,400 --> 01:50:44,600
Orgoglio,
987
01:50:46,200 --> 01:50:50,400
Il tenente Alexander è stato incaricato di
custodia e corretto smaltimento...
988
01:50:50,800 --> 01:50:53,000
dei resti del sergente Reese.
989
01:50:54,500 --> 01:50:55,700
Fornisci questo.
990
01:51:05,600 --> 01:51:06,800
Capitano Heinrick.
991
01:51:11,600 --> 01:51:13,600
Sedere.
Registrerò i tuoi ordini.
992
01:51:16,600 --> 01:51:19,400
Invece di rispondere
condotta incompatibile...
993
01:51:19,600 --> 01:51:22,000
con quello di un ufficiale in
un tribunale militare,
994
01:51:22,700 --> 01:51:24,700
Rinuncerai al tuo brevetto...
995
01:51:25,000 --> 01:51:28,400
e tornerà negli Stati Uniti
beneficiare di un'esenzione generale.
996
01:51:28,700 --> 01:51:29,800
Licenziato.
997
01:54:22,000 --> 01:54:23,000
Tenente,
998
01:54:29,400 --> 01:54:33,200
Sarebbe un onore se mi aiutassi
mettere via le cose di Reese.
999
01:54:36,500 --> 01:54:39,500
So quanto gli eri vicino.
1000
01:55:16,600 --> 01:55:18,600
Questo cane apparteneva al capitano.
1001
01:55:33,400 --> 01:55:34,600
Heinrick,
1002
01:55:36,600 --> 01:55:38,200
bastardo.
1003
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Lui viene!
1004
01:56:07,200 --> 01:56:09,300
"Ti mancherà tutto questo
quando sarà finito."
1005
01:57:03,300 --> 01:57:04,600
Ti amo, Johnny.
1006
01:57:09,900 --> 01:57:11,100
E lo farò sempre.